Dnieper Rapids

Os Dnieper Rapids (ucranianos: днthрр пороги, dniprovi porohy) são as corredeiras históricas do rio Dnieper, compostas por afloramentos de granitos, gneisses e outros tipos de alicerce da escala ucraniana. As corredeiras começaram abaixo da atual cidade de Dnipro, onde o rio se vira para o sul e caiu 50 metros em 66 quilômetros, terminando diante da atual cidade de Zaporizhzhia (cujo nome literalmente significa além das corredeiras).

Havia nove grandes corredeiras ao longo desse caminho (embora algumas fontes dêem um número menor) que quase obstruíam totalmente o rio para a navegação. Além disso, havia cerca de 30 a 40 corredeiras menores e 60 ilhas e ilhotas.

Depois que a estação hidrelétrica Dnieper foi construída em 1932, eles foram inundados pelo reservatório Dnieper.

Menções históricas

Os Dnieper Rapids faziam parte da rota comercial dos varangos para os gregos mencionados pela primeira vez na crônica primária. A rota provavelmente foi estabelecida no final do século VIII e início do século IX e ganhou importância significativa do décimo até o primeiro terço do século XI. No Dnieper, os varangos tiveram que transportar seus navios sete corredeiras, onde tinham que estar em guarda para os nômades de Pecheneg.

A existência das corredeiras foi mencionada no Trabalho de Administração de Administração do Imperador Constantino VII e na história da campanha de Igor.

Nomes das principais corredeiras

Na tradição ucraniana, havia 9 grandes corredeiras (dadas na direção do fluxo do rio, como mostrado na imagem à direita):

Kodatskyi porih (Ukrainian: Кодацький поріг). The Kodak Fortress formerly stood near this rapid.Surskyi porih (Ukrainian: Сурський поріг). Almost all the rocks of this rapid were submerged in shallow water.Lokhanskyi porih (Ukrainian: Лоханський поріг)Dzvonetskyi porih (Ukrainian: Дзвонецький поріг)Nenasytetskyi porih, or Nenasytets (Ukrainian: Ненаситецький поріг, Ненаситець, lit. 'Insatiable' ) or Revuchyi (Ukrainian: Ревучий, lit. 'Roaring' ), the biggest and most dangerous of the Dnieper Rapids, called Peklo (Ukrainian: Пекло, lit. 'Hell' ) by the locals, 2.4 km long and over 1 km wide. Its roaring could be heard several kilometers away.Vovnyzkyi porih (Ukrainian: Вовнизький поріг)Budylskyi porih (Ukrainian: Будильський поріг)Lyshnii porih (Ukrainian: Лишній поріг, superfluous). This name is most likely because it was the least dangerous, posing almost no problems for navigationVilnyi porih (Ukrainian: Вільний поріг, free)

Nomes dados na transcrição da língua ucraniana.

A correspondência de alguns dos nomes de diferentes fontes históricas é vista na tabela abaixo:

Slavonic and Norse names of the Dnieper rapids, with translations, and Constantine’s Greek spellingModern (Ukrainian)SlavonicNorse1.Ne sŭpi, ‘Don't Sleep’ (Εσσουπη)Sof eigi, ‘Don't Sleep’2. Surs’kyj porih, ‘Severe One’;

3. Lochans'kyj porih

Ostrovĭnyj pragŭ, ‘Island-waterfall’ (Οστροβουνιπραχ)Holmfors, ‘Island-Waterfall’ (Ουλβορσι)4. Dzvonets’(kyj) porih, ‘Clanger’Gellandi, ‘Roaring’ (Γελανδρι)5. Nenasytets’(kyj) porih, ‘Insatiable’Nejasytĭ, ‘pelican (which nested there)’ (Νεασητ)Eyforr, ‘ever violent’ (Αειφορ)6. Vovnyz’kyj porih, ‘[place] of waves’Vlŭnĭnyj pragŭ, ‘wave-waterfall’ (Βουλνηπραχ)Bárufors, ‘wave-waterfall’ (Βαρουφορος)7. Tavolžans’ka zabora, Tavolžans’kyi porihVĭruči, ‘laughing (ref. to noise of water)’ (Βερουτζη)Hlæjandi, ‘laughing’ (Λεαντι)8. Lyshnij porih, ‘superfluous’Naprjazi?, ‘bend, strain?’ (Ναπρεζη); Na bŭrzŭ?, ‘quick?’Strukum, ‘[at the] rapids’ (Στρουκουν)

Coordenadas: 48 ° 11′00 ″ N 35 ° 11′20 ″ E / 48.18333 ° N 35.18889 ° E / 48.18333; 35.18889