Nigorie

Enredo

Nigorie gira em torno de Oriki, a cortesã mais popular do Kikunoi, um bordel no distrito da luz vermelha de uma cidade não especificada e um grupo de pessoas ligadas a ela, durante o festival de Obon.

Através de suas conversas com outras prostitutas e contas de Oriki na presença de novo cliente Yūki Tomonosuke, o leitor descobre que um cliente anterior, Genshichi, vendedor de futon de afluência moderada, era viciada em Oriki e gastou todo o seu dinheiro no bordel. Agora que Genshichi foi reduzido ao trabalho duro de um trabalhador da construção civil, forçado a se mudar com sua esposa Ohatsu e seu jovem filho Takichi em um apartamento menor em uma seção degradada da cidade, Oriki rejeita o vendo apesar de seus pedidos.

Tomonosuke questiona repetidamente Oriki durante suas visitas. Ela relembra sua má educação, que cita, junto com sua profissão, como a razão para não querer se casar, embora tivesse contemplado a possibilidade. Ela relata um incidente de infância quando tinha sete anos, enviado por sua mãe para comprar arroz para jantar. No caminho de volta, ela deslizou no chão congelado, derramando o arroz na sarjeta, deixando a família morrendo de fome para este dia.

Enquanto isso, Ohatsu repreende Genshichi por sua obsessão contínua por Oriki e pela pobreza da família, que ela tenta mitigar fazendo trabalhos por peça. Quando Takichi chega em casa com um pedaço de bolo, que ele recebeu de presente de Oriki (a quem ele se refere como "The Demon-Lady"), Ohatsu joga com raiva. Genshichi, furioso com suas acusações e comportamentos em andamento, exige que ela o deixe. Ohatsu implora que ele a deixe ficar, pois não tem parentes aos quais ela pode voltar, mas finalmente sai, levando o filho com ela.

No final das festividades, são encontrados cadáveres de Oriki e Genshichi. Embora pareça óbvio que Genshichi cometeu suicídio por Seppuku, a causa da morte de Oriki permanece incerta. Os transeuntes especulam sobre seu destino; Enquanto um assume um shinjū (suicídio de amor duplo), outra é que as feridas no corpo de Oriki fazem um assassinato depois de sua tentativa de escapar mais plausível. É deixado ao leitor determinar a verdadeira circunstância de sua morte.

História de redação e publicação

Nigorie foi escrito por Higuchi em junho a julho de 1895 e originalmente entregue a ōhashi Otowa, editor da revista Bungei Kurabu, com o capítulo final desaparecido. Higuchi esboçou seis finais diferentes para a história, incluindo uma em que Tomonosuke afasta Oriki dos Kikunoi, antes de escolher o final agora existente, que ela enviou a Otowa em agosto. Nigorie foi publicado na edição de setembro de 1895 de Bungei Kurabu.

Yoshie Wada, editora dos diários de Higuchi, sugeriu que o personagem de Tononusuke fosse baseado no romancista Tōsui Nakarai, seu mentor e amante de rumores.

Traduções

Nigorie foi traduzida para o inglês em 1958 por Hisako Tanaka, sob o título Muddy Bay e em 1981 por Robert Lyons Danly sob o título Waters Troubled. Seizo Nobunaga forneceu uma tradução em inglês sob o título na calha (data de publicação de 1953 ou 1960, dependendo da fonte).

Nigorie também foi traduzida da língua japonesa clássica, na qual todas as obras de Higuchi são escritas, para os japoneses modernos em 1996 por Hiromi Itō.

Adaptações

Um filme de antologia, uma entrada de água lamacenta, foi fabricado em 1953 por Tadashi Imai, baseado em Nigorie e nos contos da décima terceira noite (japonês: 十三 夜, Hepburn: Jusan'ya), 1895, e no último dia de O ano (japonês: 大つ ごもり ごもり, Hepburn: ōtsugomori), 1894. Foi inscrito no Festival de Cannes de 1954 e ganhou vários prêmios nacionais de filmes.

Nigorie também foi adaptado repetidamente para a televisão japonesa, incluindo uma versão dirigida por Yasushi Sasaki em 1973, estrelada por Ken Ogata.

Bibliografia