Vanua

A palavra Banua ou Vanua - que significa "terra", "casa" ou "vila" - ocorre em várias línguas austronésias. Deriva da forma reconstruída proto-austrônea *Banua. A palavra tem um significado particular em vários países.

Nas línguas polinésias ocidentais

Filipinas

Kapampangan

Na língua Kapampangan, Banwa ou Banua significa "céu" ou "ano".

Visayan

Na língua Hiligaynon Visayan, Banwa significa "pessoas", "nação" ou "país".

Malásia e Indonésia

Malay

Na língua malaia (a língua franca da Malásia e da Indonésia), Benua significa "massa terrestre" ou "continente". A palavra para "terra" nessas línguas e as línguas austronésias próximas - por exemplo, em Tana Toraja, Tana Tidung ou Tanö Niha - são Tanah ou Tana.

Banjar

Na língua Banjar, Banua significa "vila" ou "pátria".

Old Javanese

Na antiga língua javanesa, Wanwa ou Wanua significa "vila", "local habitado" ou "assentamento".

Buginese

No idioma buginês, Banua significa "vila", "país", "terra" ou "pátria".

Toraja

Na língua Toraja, Banua significa "casa".

Old Sundanese

Na antiga língua sundanesa, Banua ou Buana significa "continente" ou "mundo".

Minahasa

Em todas as línguas Minahasan, Wanua significa "vila", "país" ou "terra". A palavra Kawanua significa terra do povo Minahasan.

Dayak

Em Iban (usado pelo povo Dayak), Menua ou Menoa significa "lugar", "país", "terra" ou "pátria". Em muitas outras línguas Dayak, a palavra tem a forma Binua.

Na Oceania

Em algumas línguas oceânicas da melanésia, a raiz *Banua às vezes se tornou vanua, via proto-oceana *Panua.

Na Papua Nova Guiné

Em Motu, a palavra hanua significa "vila". O nome de uma vila perto de Port Moresby é chamado Hanuabada, que significa "Big Village".

Em Palau

Em Palauan, que é uma língua austronésia não ocidental, Beluu significa "vila" ou "país", como pode ser visto no nome nativo do país, a Beluu er a Belau.

Em Vanuatu

Em Vanuatu, Vanua também significa "terra", "ilha" ou "casa". O nome do Vanua'aku Pati significa literalmente "o partido da minha terra". Portanto, também o nome de Vanuatu e o nome do local Vanua Lava (literalmente 'Big Island' na língua Mota).

Lo-Toga

Na língua lo-toga, a palavra venie significa "vila", "ilha" ou "país".

Mwotlap

Em Mwotlap, a palavra vōnō significa "vila", "distrito", "ilha" ou "país".

Em Fiji

Em Fijian e em Fiji English, Vanua é um conceito essencial de cultura e sociedade indígenas de Fiji. Geralmente é traduzido em inglês como "terra", mas Vanua como conceito abrange vários significados inter-relacionados. Ao falar em inglês, os fijianos podem usar a palavra vanua, em vez de um equivalente impreciso de inglês. De acordo com Asesela Ravuvu acadêmico de Fiji, uma tradução correta seria "terra, pessoas e costumes". Vanua significa "a área terrestre é identificada", mas também

"the people, their traditions and customs, beliefs and values, and the various other institutions established for the sake of achieving harmony, solidarity and prosperity within a particular social context. [...] It provides a sense of identity and belonging. [...] The vanua [...] is an extension of the concept of the self."

Uma pessoa fijiana indígena é, portanto, definida através de sua terra; Os conceitos de personalidade e propriedade da terra são vistos como inseparáveis. Este também é o caso de outros povos indígenas da Oceania, como os aborígenes australianos (ver: sonhando) e a Nova Zelândia Maori (ver: iwi).

Uma vanua também é uma confederação de vários yavusa ("clãs" estabelecidos através da descida de um ancestral comum). Um vanua nesse sentido está associado à propriedade de uma área de Vanua no sentido de "terra"; Os vários significados de Vanua também estão inter -relacionados.

A palavra vanua é encontrada nos nomes de lugares Vanua Levu e Vanua Balavu.

A propriedade indígena da terra é uma questão -chave na política de Fiji nacionalistas conservadores e indígenas. Vários partidos de direita e essencialmente indígenas se referem a Vanua em seus nomes:

Nationalist Vanua Tako Lavo PartySoqosoqo Duavata ni Lewenivanua

Línguas polinésias

Māori

Na língua maori, quando você significa pátria ou país. O povo maori se chama tāngata quando você, ou pessoas da terra.

Tongan

Em Tonganena, Fonua significa terra ou país.

Hawaiian

No Hawaiian Honua significa terra, terra ou fundação, e geralmente é usado no sentido mais literal. A terra no sentido mais figurativo ou espiritual é geralmente representada pela palavra ʻāina, e as pessoas nascidas localmente são chamadas de kamaʻāina (filho da terra).

Other Polynesian languages

Em outros lugares, a forma da palavra é geralmente fenua.

Veja também

Austronesian languagesAustronesian peoplesCultural identityCulture of Fiji